JRイン札幌

昨年はＪＲイン札幌をご愛顧いただき、厚く御礼を申し上げます。

本年も社員一同、「お客様に喜んで頂く」という基本に立ち返りサービスに

心がけてまいります。何卒昨年同様のご愛顧を賜りますよう、

お願い申し上げます。

皆様のご健勝と益々のご多幸を心よりお祈りいたします。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

ＪＲイン札幌　支配人

いつもＪＲイン札幌にご宿泊を賜り誠にありがとうございます。

当ホテルは、2019年10月16日で11周年を迎えることができました。

これまで、ＪＲイン札幌を選んでご利用いただきました皆様の

お陰であり、また平素よりご支援をいただいている協力会社様に

支えられてのことでもあり、心から感謝しお礼を申し上げます。

今後もご愛顧を頂けますよう社員一同精進してまいりますので

変わらぬご愛顧よろしくお願い申し上げます。

ＪＲ北海道ホテルズ株式会社は
2019 年 12 月 3 日に創立 20 周年を迎えます。

これまでのご愛顧に感謝して、期間中各ホテルにご宿泊、ご応募いただいたお客様の中から抽選で 7 施設・各 10 組 20 名様へ宿泊券をプレゼントする 『 20th　ANNIVERSARY THANKS キャンペーン 』 を開催いたします。この機会にぜひご宿泊ください！

キャンペーン名称：20th ANNIVERSARY THANKS キャンペーン

対象ホテル：ＪＲタワーホテル日航札幌・ホテル日航ノースランド帯広・

ＪＲイン札幌・ＪＲイン札幌駅南口・ＪＲイン帯広・

ＪＲイン旭川・ＪＲイン千歳

応募期間：2019 年 11 月 1 日～ 12 月 31 日

詳しくは、キャンペーン期間中にホテル内で配布するチラシをご覧ください。

お問い合わせ　JR 北海道ホテルズ株式会社 マーケティング部 011 251 6325 （平日 10:00 18:00）

この度、ＪＲイングループでは、各ホテルのご覧のホームページにおいて、ダイナミックパッケージツアー予約の販売開始致しましたのでお知らせ致します。

ダイナミックパッケージツアーとは、
ホテルの「宿泊」と「航空券」を一緒にセットご予約頂ける商品で、
航空券はお好きな便からお選び頂けます。

航空会社はLCC各社も対応可能となっております。

皆様のご利用をお待ちしております。

2019年2月1日(金)より、JR北海道ホテルズ株式会社が経営・運営するホテルにおいて、「LINE Pay」、「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、によるQRコード決済サービスをご利用いただけます。

現金・クレジットカードによる決済に加え、今回導入する「LINE Pay」、「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」のQRコードを使用したモバイル決済など、決済手段の多様化によりお客様がよりご利用いただきやすいサービスを実現いたします。

JR北海道ホテルズ株式会社では、常にお客さまの利便性向上を目指した取り組みを継続して参ります。

■About the rollout of QR code payments
As of February 1, 2019 (Friday), at all hotels operated by JR HOKKAIDO HOTELS CO.,LTD,

“WeChat Pay”, “Alipay” and “LINE Pay” QR code payment services will be usable.

In addition to cash, credit card , this introduction of “WeChat Pay”, “Alipay”, and “LINE Pay” mobile payment systems and etc. using QR codes,

a diversification of payment methods has led to the realizing of more easily usability.

At JR HOKKAIDO HOTELS CO.,LTD, we always strive to continue to improve the satisfaction of our customer.

■关于二维码支付服务的开通
2019 年 2 月 1 日（周五）起，在JR HOKKAIDO HOTELS株式会社经营、运营的酒店

可使用「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、「LINE Pay」进行二维码支付。

JR HOKKAIDO HOTELS株式会社一直致力于提升客户体验。

除了现金和信用卡，我们希望通过此次引入的「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、「LINE Pay」 的二维码移动支付实现支付手段的多样化，为顾客提供更好的服务。

■開始提供 QR Code 掃碼支付服務

自 2019 年 2 月 1 日（五）起，JR HOKKAIDO HOTELS股份有限公司所經營、營運的飯店

將可使用透過「微信支付（WeChat Pay）」、「支付寶（Alipay）」、「LINE Pay」進行 QR Code 掃碼支付的服務。

JR HOKKAIDO HOTELS股份有限公司一直以來總是致力於提升客戶便利性。

除了現金、信用卡外，本次還引進了使用「微信支付（WeChat Pay）」、「支付寶（Alipay）」、「LINE Pay」QR Code 的行動支付，透過多樣化的支付方式，實現更便於客人使用的服務。

いつもＪＲイン札幌にご宿泊を賜り誠にありがとうございます。
当ホテルは、2018年10月16日で10周年を迎えることとなりました。
一つの節目であるこの日を迎えることが出来ましたのも、
ひとえに、これまで当ホテルを選んでご利用いただいた皆様のお陰であり、
また、平素よりご支援をいただいている協力会社様に支えられてのことで
あり、心より感謝し御礼を申し上げます。

この10周年を機に、今後もご愛顧いただけるようサービスの向上を
追求し、社員一同精進して参ります。
今後も、倍旧のご高配を賜りますようお願い申し上げます。
支配人

10th Anniversary of JR INN SAPPORO

October 16, 2018 is JR INN SAPPORO’s 10th anniversary.
We appreciate for your continued patronage.
We look forward to serving you in the near future, for many years to come.

Yours sincerely,
General Manager

お客様各位

このたびの、「平成30年北海道胆振東部地震」によりお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りするとともに、被災されました皆様ならびにご家族の皆様に衷心よりお見舞い申し上げます。 一日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。

ＪＲイン札幌においては、全館の通常営業を再開いたしましたことをここにご報告申し上げます。9月6日(木)未明の地震発生以降、多くの皆様から多大なるご厚情を賜りましたこと従業員一同より深く御礼申し上げます。

今後も、従業員が一丸となり、お客様に安心してご利用いただけますよう努めてまいります。

引き続きまして、変わらぬご愛顧を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

2018年9月21日

ＪＲ北海道ホテルズ株式会社

＜お問い合わせ電話番号＞　ＪＲイン札幌　011-233-3008

9月6日（木）に発生しました「平成３０年北海道胆振東部地震」で

被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

今回の地震により寸断されていたライフラインは復旧いたしましたが

軽朝食サービスとお部屋のお掃除が満足にできない状況でございます。

万全の状態でのお迎えに尽力をつくしてはおりますが

何卒ご理解賜りますようお願いいたします。

JRイン札幌　支配人

JRタワーホテル日航札幌とホテル日航ノースランド帯広、JRイン札幌、JRイン札幌駅南口、JRイン帯広、JRイン旭川のフロントやレストラン、スパおよび従業員食堂などで実施しておりました「平成30年7月豪雨災害義捐金」募金について、お客様のご支援と、スタッフからの気持ちをあわせて沢山の募金が集まりました。

皆さまのご厚意に心より御礼申し上げます。

JR北海道ホテルズ株式会社からの募金を加えた56万5951円を、2018年8月21日に日本赤十字社に募金いたしました事をご報告いたします。

被災地域の皆様の一日も早い復旧と復興を、心よりお祈り申し上げます。

JR北海道ホテルズ株式会社
スタッフ一同