JRイン帯広

ＪＲ北海道ホテルズ株式会社は
2019 年 12 月 3 日に創立 20 周年を迎えます。

これまでのご愛顧に感謝して、期間中各ホテルにご宿泊、ご応募いただいたお客様の中から抽選で 7 施設・各 10 組 20 名様へ宿泊券をプレゼントする 『 20th　ANNIVERSARY THANKS キャンペーン 』 を開催いたします。この機会にぜひご宿泊ください！

キャンペーン名称：20th ANNIVERSARY THANKS キャンペーン

対象ホテル：ＪＲタワーホテル日航札幌・ホテル日航ノースランド帯広・

ＪＲイン札幌・ＪＲイン札幌駅南口・ＪＲイン帯広・

ＪＲイン旭川・ＪＲイン千歳

応募期間：2019 年 11 月 1 日～ 12 月 31 日

詳しくは、キャンペーン期間中にホテル内で配布するチラシをご覧ください。

お問い合わせ　JR 北海道ホテルズ株式会社 マーケティング部 011 251 6325 （平日 10:00 18:00）

日頃より、ＪＲイン帯広をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

皆さまの温かいご支援の下、私どものホテルは6月16日に開業8周年を迎えることができました。
この場をお借りして、これまでご利用・ご愛顧くださったお客様お一人お一人に、心より厚くお礼を申し上げます。本当にありがとうございました。

これからも、皆さまにより愛され親しまれるホテルとしてお選びいただけるよう、ホテルスタッフ一同頑張って参る所存でございますので、
ＪＲ帯広駅から徒歩30秒、快適な眠りにこだわったＪＲイン帯広で、皆さまのご利用を心よりお待ち申し上げております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　支配人　薄衣　邦久

いつもＪＲイン帯広をご利用いただき、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、下記の日程に「大浴場」の設備メンテナンス作業に伴い、女湯の営業時間を
変更させて頂きます。

ご宿泊のお客様には大変ご不便・ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解・ご協力を賜ります
ようお願いを申し上げます。

■作業日時：2019年4月14日(日)　～　2019年4月19日(金)

■営業時間：午前7時40分　～　午前9時30分
　　　　　　午後5時00分　～　午後8時50分

なお、作業状況により時間が前後する場合がございます。
何卒ご理解・ご協力を賜りますようお願いを申し上げます。

いつもＪＲイン帯広をご利用いただき、誠にありがとうございます。
さて、当館ではお客様に安心・快適にご利用いただくため、下記日程におきまして電気設備の法定点検を実施いたします。
点検中は全館停電となり、ご利用のお客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解・ご協力くださいますよう何卒お願い申し上げます。

■法定点検実施日時　2019年3月17日（日）午後1時00分 から 午後2時00分頃まで
　　　　　　　　　　　　 　（作業状況により時間が前後する場合がございます）

■ご宿泊について
　≪3月17日チェックアウトのお客様≫
　チェックアウト時間は通常通り午前10時までとなります。
　≪3月17日も連泊で引き続きご宿泊のお客様≫
　停電時間内でもお部屋でお過ごしいただくことは可能ですが、点検作業中は館内全ての電気設
　備はご利用いただけません（下記ご参照ください）。

【停電中ご利用いただけない設備】
　テレビ・冷蔵庫・電話機・照明・コンセント・インターネット等全ての電気設備、
　空調（冷暖房）設備、バス・トイレを含む給水湯設備、エレベーター、立体駐車場
　※停電時間帯に館内を移動される際は、階段のご利用をお願いいたします。
　※停電時間帯は立体駐車場への入出庫も出来なくなります。

■客室内でパソコンをご利用のお客様へお願い
　停電時間内はお部屋への電気供給が全て止まります。大変ご不便をお掛けして申し訳ございま
　せんが、停電前（午後1時00分まで）には必ず作業を中止しして保存等を行なっていただき、
　パソコンの電源をお切りくださいますようお願い申し上げます。

この度、ＪＲイングループでは、各ホテルのご覧のホームページにおいて、ダイナミックパッケージツアー予約の販売開始致しましたのでお知らせ致します。

ダイナミックパッケージツアーとは、
ホテルの「宿泊」と「航空券」を一緒にセットご予約頂ける商品で、
航空券はお好きな便からお選び頂けます。

航空会社はLCC各社も対応可能となっております。

皆様のご利用をお待ちしております。

2019年2月1日(金)より、JR北海道ホテルズ株式会社が経営・運営するホテルにおいて、「LINE Pay」、「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、によるQRコード決済サービスをご利用いただけます。

現金・クレジットカードによる決済に加え、今回導入する「LINE Pay」、「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」のQRコードを使用したモバイル決済など、決済手段の多様化によりお客様がよりご利用いただきやすいサービスを実現いたします。

JR北海道ホテルズ株式会社では、常にお客さまの利便性向上を目指した取り組みを継続して参ります。

■About the rollout of QR code payments
As of February 1, 2019 (Friday), at all hotels operated by JR HOKKAIDO HOTELS CO.,LTD,

“WeChat Pay”, “Alipay” and “LINE Pay” QR code payment services will be usable.

In addition to cash, credit card , this introduction of “WeChat Pay”, “Alipay”, and “LINE Pay” mobile payment systems and etc. using QR codes,

a diversification of payment methods has led to the realizing of more easily usability.

At JR HOKKAIDO HOTELS CO.,LTD, we always strive to continue to improve the satisfaction of our customer.

■关于二维码支付服务的开通
2019 年 2 月 1 日（周五）起，在JR HOKKAIDO HOTELS株式会社经营、运营的酒店

可使用「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、「LINE Pay」进行二维码支付。

JR HOKKAIDO HOTELS株式会社一直致力于提升客户体验。

除了现金和信用卡，我们希望通过此次引入的「微信支付（WeChat Pay）」、「支付宝（Alipay）」、「LINE Pay」 的二维码移动支付实现支付手段的多样化，为顾客提供更好的服务。

■開始提供 QR Code 掃碼支付服務

自 2019 年 2 月 1 日（五）起，JR HOKKAIDO HOTELS股份有限公司所經營、營運的飯店

將可使用透過「微信支付（WeChat Pay）」、「支付寶（Alipay）」、「LINE Pay」進行 QR Code 掃碼支付的服務。

JR HOKKAIDO HOTELS股份有限公司一直以來總是致力於提升客戶便利性。

除了現金、信用卡外，本次還引進了使用「微信支付（WeChat Pay）」、「支付寶（Alipay）」、「LINE Pay」QR Code 的行動支付，透過多樣化的支付方式，實現更便於客人使用的服務。

新年あけましておめでとうございます。

謹んで新年のご挨拶を申し上げます

旧年中のご愛顧に厚くお礼申し上げます

昨年10月、お陰様で7周年を迎えることができました

これもひとえに皆様のご愛顧、ご支援の賜物と心より感謝いたしております

本年もみなさまの変わらぬご愛顧を、何卒よろしくお願い申し上げます。

お客様に満足いただけますよう従業員一同努力していく所存でおります

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

お客様各位

このたびの、「平成30年北海道胆振東部地震」によりお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りするとともに、被災されました皆様ならびにご家族の皆様に衷心よりお見舞い申し上げます。一日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。

JRイン帯広はおかげさまをもちまして、2018年9月9日(日)より全館の通常営業を再開いたしましたことを報告申し上げます。9月6日(木)未明の地震発生以降、多くの皆様から多大なるご厚情を賜りましたこと従業員一同、深く御礼申し上げます。

今後も、従業員一同が一丸となり、お客様に安心してご利用いただけますよう努めてまいります。

引き続きまして、変わらなぬご愛顧を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

2018年9月11日

JR北海道ホテルズ株式会社

JRタワーホテル日航札幌とホテル日航ノースランド帯広、JRイン札幌、JRイン札幌駅南口、JRイン帯広、JRイン旭川のフロントやレストラン、スパおよび従業員食堂などで実施しておりました「平成30年7月豪雨災害義捐金」募金について、お客様のご支援と、スタッフからの気持ちをあわせて沢山の募金が集まりました。

皆さまのご厚意に心より御礼申し上げます。

JR北海道ホテルズ株式会社からの募金を加えた56万5951円を、2018年8月21日に日本赤十字社に募金いたしました事をご報告いたします。

被災地域の皆様の一日も早い復旧と復興を、心よりお祈り申し上げます。

JR北海道ホテルズ株式会社
スタッフ一同